Изкуството на превода и културният мениджмънт на фокус в ХАЛМА

Начало

Русе

Спортни

Регионални

България

Международни

Любопитно

Галерии

Личности

RSS

Всички

Общество

Институции

Криминални

Бизнес

Други

Изкуството на превода и културният мениджмънт на фокус в ХАЛМА

Автор: Екип Ruse24.bg

11:29 / 22.04.2010

Коментари (0)

660

Преводаческа работилница и Семинар за културен мениджмънт се проведоха в рамките на годишната среща на литературна мрежа ХАЛМА, която обединява 26 литературни центрове от 22 европейски държави.

С подкрепата на фондация „Роберт Бош" и многобройни други фондации и организации (Централно-Европейска инициатива, Национален фонд "Култура", Гьоте институт) тази литературна мрежа е инициатор на литературен и културен трансфер между европейските страни чрез литературни и преводачески стипендии, както и мултинационални литературни и преводачески проекти.

Международно Дружество „Елиас Канети", като съосновател на тази литературна мрежа, вече неколкократно приема стипендианти писатели и преводачи - Даниел Гьоч, Ноел Рева, както и аржентинската преводачка Клаудиа Барико. Български стипендиант, номиниран от Дружество „Канети", е писателят Ангел Игов, който замина за остров Родос, а след това и за Италия на двумесечна творческа стипендия.

Преводаческата работилница, проведена под ръководството на проф. Пенка Ангелова е събитие, което всъщност се провежда за първи път в България като среща на български автори с техните преводачи. Номинираните за наградата „Елиас Канети" писатели Кристин Димитрова („Сабазий", 2009) и Георги Гроздев (Плячка", 2005) се срещнаха с преводачи от Германия, Румъния и Турция, за да разговарят по проблеми на превода на романите им. Преводачите бяха се подготвили, като бяха прочели предварително романите и имаха възможност да споделят впечатленията си и да зададат въпроси по отношение на трудности, които срещат при превода на реалии и препратки към българската действителност. На 15 вечерта в рамките на годишното заседание на литературната мрежа Халма,

те имаха възможност да изслушат доклада на проф. Светлозар Игов за най-новите тенденции в българската литература, както и на проф. Ана Димова за ролята на превода като интеркултурна комуникация: Преводачът е най-важната и отговорна инстанция в този процес.

Участници в преводаческата работилница бяха Габи Тийман (Германия), Параскива Бубок (Румъния), Кадрие Джесур и Хюсеин Мевсим (Турция). Тези преводачи многократно са представяли българска литература в техните страни. Кадрие Джесур и Хюсеин Мевсим са превеждали както поезия, така и проза от турски на български и от български на турски: Любомир Левчев, Петя Дубарова, Христо Фотев, Йордан Радичков, Здравка Евтимова, Георги Господинов и др., а доц. Мевсим е автор и на много статии за българската литература в турски издания. В момента превежда „Записки от българските въстания" на Захари Стоянов.

Коментари (0)

публикувай коментар

Коментарът се запаметява. Моля, изчакайте ...

	Ако сте регистриран потребител влезте с вашите e-mail и парола. Това ще Ви улесни при публикуването на коментар. Все още нямате регистрация? Регистрирайте се, безплатно е и става бързо. За вход в системата, можете да използвате и своя
коментар:
код:

	Забележка: Публикуването на коментари не е анонимно. Всеки публикуващ коментар автоматично се съгласява с Общите условия за писане на коментари.
	Условия за публикуване на коменатри: Коментарите подлежат на администраторски контрол. Нецензурни, расистки изказвания и обидни мнения, както и рекламни послания могат да бъдат изтривани. Всякаква агитация и реклама на каквито и да било продукти, услуги, марки или фирми е напълно забранена. При доказване на лъжлив или подвеждащ коментар, същият ще бъде изтриван. При чести нарушения от страна на един потребител, достъпът му до сайта ще бъде ограничен.Коментарите към статиите са за обсъждане на темата, разисквана в статията. Всякакви коментари, които не са по темата, могат и най-вероятно ще бъдат изтрити. Обръщения към сайта и поддържащите го в коментарите не се разрешават. За целта, моля, използвайте възможностите за контакт с нас, посочени на страницата "За контакти".

Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!

ИЗПРАТИ НОВИНА

Новини от днес [0]

Новини от вчера [139]

« Април 2024 г. »
пон	вто	сря	чтв	пет	съб	нед
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Актуални теми

Бум на коклюш в България

ТВ и шоу сезон 2023/2024 г.

Политическо противоборство в САЩ

Парламентарни избори 2024

Лято 2024

назад 1 2 3 4 5 напред

Абонамент

Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Русе и региона.
e-mail:

Анкета

Ще почивате ли идната зима?
	Да, в България
	Да, в чужбина
	Не
	Не съм решил/а още

РАЗДЕЛИ:

ГРАДОВЕ:

ЗА НАС:

За контакти:

тел.: 0886 49 49 24

novini@ruse24.bg

За реклама:

Тарифи (виж)

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

©2008 - CurrentCopyrightYear Медия груп 24 ООД. Ruse24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Ruse24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Ruse24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.

Статистика: